1
00:01:31,750 --> 00:01:39,500
人類が急増する人口を宇宙に移住させ始めてから半世紀が経過しました。
2
00:01:41,000 --> 00:01:46,600
地球を周回する巨大な植民地は人類の第二の故郷となっています。
3
00:01:47,000 --> 00:01:53,750
人々が生まれ、育ち、死ぬ場所
4
00:01:58,500 --> 00:02:00,750
時は宇宙世紀 0079 年です。
5
00:02:01,660 --> 00:02:06,750
地球から最も遠いコロニー群であるサイド 3 は、自らをジオン公国と宣言しました
6
00:02:06,750 --> 00:02:10,500
そして地球連邦政府に対して独立戦争を開始しました。
7
00:02:12,150 --> 00:02:19,900
ジオンと連邦は戦争の最初の 1 か月だけで、それぞれの人口の半分を失いました。
8
00:02:20,840 --> 00:02:25,250
人々は自分自身の行動を恐れて生きていました
9
00:02:28,600 --> 00:02:35,610
ルナⅡ脱出作戦
10
00:02:33,400 --> 00:02:35,610
ルナⅡ脱出作戦！
11
00:02:47,600 --> 00:02:49,200
マダガスカル、ビーコンを回収中。
12
00:02:49,200 --> 00:02:51,500
ドッキング速度、最大マイナス 2。
13
00:02:51,500 --> 00:02:52,400
態度、良いです!
14
00:02:56,700 --> 00:02:57,840
マダガスカル、入港です!
15
00:02:57,840 --> 00:03:00,050
全員、船を受け取る準備をしてください!
16
00:03:00,050 --> 00:03:01,750
武器装填班、すぐに報告してください!
17
00:03:01,750 --> 00:03:04,000
レクリエーション サービス、どこにいますか?
18
00:03:04,000 --> 00:03:06,150
私たちの軍隊を受け入れる準備はできていますか?
19
00:03:06,750 --> 00:03:09,000
ここは桟橋 2 です。船を受け入れる準備ができています!
20
00:03:09,000 --> 00:03:13,300
マダガスカルが占領されたら全員、二次戦闘物資を積んでください!
21
00:03:13,300 --> 00:03:13,850
ロジャー！
22
00:03:16,200 --> 00:03:18,850
100人以上の民間人が乗っています！
23
00:03:19,250 --> 00:03:22,500
サイド７が攻撃されたら逃げるしかない。
24
00:03:23,400 --> 00:03:26,000
通常、ここで降ろしたいのであれば、問題なく引き取ることができます。
25
00:03:26,000 --> 00:03:29,750
しかし、ルナⅡは厳戒態勢にある。
26
00:03:30,750 --> 00:03:33,700
ここにたどり着くために私たちがあらゆることを経験したのに、あなたは私たちに休息すら与えてくれないのですか？
27
00:03:33,700 --> 00:03:34,750
それは言いすぎでしょうか？
28
00:03:35,150 --> 00:03:37,350
ご質問にお答えします。
29
00:03:40,250 --> 00:03:42,500
私はルナⅡ司令官ワッケインです。
30
00:03:43,300 --> 00:03:45,000
ブライト・ノアさんですよね？
31
00:03:45,000 --> 00:03:45,650
はい、先生！
32
00:03:51,000 --> 00:03:52,850
難民たちは疲れ果てています、先生。
33
00:03:53,550 --> 00:03:55,800
基地のどこかで休ませていただければと思います。
34
00:03:55,800 --> 00:03:57,600
私たちはジオンの攻撃から常に身を守ってきました。
35
00:03:57,600 --> 00:03:59,320
私たちは皆疲れ果てています。
36
00:04:01,250 --> 00:04:03,820
残念ながら今は民間人を受け入れることはできません。
37
00:04:04,350 --> 00:04:05,200
そんなはずはありません！
38
00:04:10,150 --> 00:04:13,300
今、私はみんなを助けたいと思っています。
39
00:04:13,300 --> 00:04:19,000
連邦本部から、あなたを地球に連れて行くのに適した船を探すように言われました。
40
00:04:19,920 --> 00:04:21,750
地球へ?
41
00:04:21,750 --> 00:04:23,750
サイド7に戻りたい！
42
00:04:25,250 --> 00:04:28,550
以下の方々は民間人と切り離して頂きたいと思います。
43
00:04:28,550 --> 00:04:29,390
明るいノアさん。
44
00:04:30,000 --> 00:04:30,890
ミライ・ヤシマ。
45
00:04:31,750 --> 00:04:32,500
リュウ・ホセ。
46
00:04:33,400 --> 00:04:34,200
セイラ・マス。
47
00:04:35,000 --> 00:04:35,650
カイ・シデン。
48
00:04:36,350 --> 00:04:37,400
小林勇人さん。
49
00:04:38,000 --> 00:04:38,750
アムロ・レイ。
50
00:04:39,070 --> 00:04:40,150
何のために？
51
00:04:40,150 --> 00:04:41,500
兄弟たちと離れたくない！
52
00:04:41,500 --> 00:04:43,500
さあ、その大きなアイデアは何ですか？
53
00:04:43,500 --> 00:04:44,750
落ち着いて、いいですか？
54
00:04:45,750 --> 00:04:48,000
ワッケイン！説明を求めます！
55
00:04:48,250 --> 00:04:53,050
トリプル A の機密情報が士官候補生と民間人に公開されました。
56
00:04:53,050 --> 00:04:56,250
具体的にはホワイトベースとガンダムの使用です。
57
00:04:56,850 --> 00:05:00,090
軍法会議を受ける準備をしておくべきだ。
58
00:05:00,600 --> 00:05:02,300
ホワイトベースを制圧します。
59
00:05:02,300 --> 00:05:04,800
ガンダムは確保され、軍事拘留されることになる。
60
00:05:05,350 --> 00:05:06,000
以上です。
61
00:05:06,000 --> 00:05:07,430
利己的だね！
62
00:05:07,850 --> 00:05:12,650
サイド7で何が起こったのかも知らずに、どうしてそんなことが言えるでしょうか？
63
00:05:25,800 --> 00:05:28,500
キャプテン。私はルナⅡ司令官ワッケインです。
64
00:05:30,100 --> 00:05:31,750
ホワイトベースの修理をお願いします。
65
00:05:33,000 --> 00:05:34,250
そして子供たちの世話をしてください...
66
00:05:35,550 --> 00:05:37,450
すべてお任せください。
67
00:05:37,850 --> 00:05:39,500
すぐに傷の治療をさせていただきます。
68
00:05:50,800 --> 00:05:53,000
ガンダムを確保したらガンタンクを確保します。
69
00:05:53,500 --> 00:05:54,800
ガンタンクはどうすればいいですか？
70
00:05:54,800 --> 00:05:56,000
破損しています。
71
00:05:56,000 --> 00:05:56,940
ただ確保してください。
72
00:05:57,340 --> 00:05:59,100
でないとワッケインが怒るよ！
73
00:06:00,750 --> 00:06:01,500
ムサイ号がこちらに向かっています！
74
00:06:02,150 --> 00:06:05,750
このままでは赤い彗星のシャアは追撃をやめてくれないだろう。
75
00:06:05,750 --> 00:06:07,450
これでガンダムを封印できた！
76
00:06:07,450 --> 00:06:10,000
あなたには私の行動を批判する権利はありません。
77
00:06:11,400 --> 00:06:14,370
赤い彗星がどれだけ危険なのか、君には分かっていないんだよ！
78
00:06:14,370 --> 00:06:18,650
あなたは軍人ではないので、私を裁く資格があるとは思えません。
79
00:06:19,550 --> 00:06:22,850
そう、赤い彗星は歴戦の兵士だ。
80
00:06:23,550 --> 00:06:29,340
しかし、彼はムサイのような小型巡洋艦でルナ II に挑むなど馬鹿にするつもりはありません。
81
00:06:30,750 --> 00:06:31,350
さあ行こう！
82
00:06:53,650 --> 00:06:55,850
ルナ II のレーダーが私たちを探知できないと確信しているのですか？
83
00:06:55,850 --> 00:06:56,700
はい、先生。
84
00:06:56,700 --> 00:07:00,500
ミノフスキー粒子の密度は比較的高いので、安全であるはずです。
85
00:07:02,750 --> 00:07:06,000
敵の目の前にいるのに、こちらが見えないのは不思議です。
86
00:07:06,650 --> 00:07:09,000
テクノロジーがここまで進歩した今、
87
00:07:09,000 --> 00:07:12,000
私たちは昔のように面と向かって戦う生活に戻らざるを得ません。
88
00:07:13,000 --> 00:07:15,500
指揮官、今からルナⅡを攻撃しましょうか？
89
00:07:16,000 --> 00:07:18,000
ドレン、いつからそんなに熱心になったの？
90
00:07:18,850 --> 00:07:20,850
Luna II はその防御能力を誇ります。
91
00:07:21,850 --> 00:07:26,440
平均的な指揮官なら、ムサイで彼らを攻撃する勇気はないだろう。
92
00:07:26,440 --> 00:07:28,450
では、攻撃を続けましょうか？
93
00:07:29,000 --> 00:07:30,450
私には私なりのやり方があるのよ、ドレン。
94
00:07:31,150 --> 00:07:32,250
あなたの命令を待っています。
95
00:07:47,250 --> 00:07:48,750
あそこにいたのは本当に彼女だったのだろうか。
96
00:07:49,750 --> 00:07:51,500
私は 10 年前に妹と別れました。
97
00:07:52,750 --> 00:07:57,000
いいえ。あの女性はアルテイシアになるには勇敢すぎた。
98
00:08:00,250 --> 00:08:01,000
ドロップしてください。
99
00:08:03,250 --> 00:08:04,350
動いたら撃つぞ！
100
00:08:22,650 --> 00:08:25,500
はい。アルテイシアはもっと穏やかでした。
101
00:08:27,250 --> 00:08:29,710
ノーマルスーツで敵基地に潜入します！
102
00:08:30,630 --> 00:08:34,850
私たちの主な目的は連邦のモビルスーツを捕獲することです。
103
00:08:35,750 --> 00:08:36,750
2 番目の目的:
104
00:08:38,250 --> 00:08:41,500
敵の新造戦艦「トロイの木馬」を手に入れるため。
105
00:08:43,400 --> 00:08:45,770
奪えないなら、滅ぼしてやる！
106
00:08:45,770 --> 00:08:46,350
以上です！
107
00:08:52,500 --> 00:08:53,250
これがあなたの食事です。
108
00:08:54,250 --> 00:08:54,650
待って！
109
00:08:56,450 --> 00:08:57,650
ワッケイン司令官と話がしたいです！
110
00:08:57,650 --> 00:08:58,990
それは何の役にも立ちません、ブライトさん。
111
00:08:59,500 --> 00:09:02,500
しかしシャア襲来も時間の問題！
112
00:09:03,000 --> 00:09:03,750
私はそれを知っています。
113
00:09:05,000 --> 00:09:07,750
まあ、お腹が空いて仕方ないですね。
114
00:09:07,750 --> 00:09:11,550
チャンスがあるうちに食べておかないと、戦闘が始まったときに何もできなくなります。
115
00:09:11,550 --> 00:09:12,510
逃げることさえありません。
116
00:09:16,250 --> 00:09:18,850
カイ・シデンは正しい、アムロ。
117
00:09:21,500 --> 00:09:24,550
私たちにとって、食べることは銃に弾を込めるようなものです。
118
00:09:25,100 --> 00:09:27,750
兵士として、たとえ食べたくないとしても、食べなければなりません！
119
00:10:23,250 --> 00:10:25,150
指揮官、引っ越したほうがいいですか？
120
00:10:25,150 --> 00:10:25,650
待って。
121
00:10:26,750 --> 00:10:27,350
見て！
122
00:10:29,650 --> 00:10:30,830
それは何ですか？
123
00:10:32,650 --> 00:10:34,150
赤外線センサー。
124
00:10:36,800 --> 00:10:39,180
センサーを作動させずに地雷を設置します。
125
00:10:39,180 --> 00:10:39,900
はい、先生！
126
00:10:41,000 --> 00:10:44,970
ブロック コネクタ レバーには 2 つの設定があることに注意してください。
127
00:10:45,500 --> 00:10:48,640
そこがジオンザクとの違いだ。
128
00:10:48,640 --> 00:10:53,400
では、一体何がガンダムをジオンのザクよりも優れているのでしょうか？
129
00:10:53,400 --> 00:10:55,000
その戦闘力！
130
00:10:55,000 --> 00:10:58,000
ザク系などのモビルスーツとは異なり、
131
00:10:58,000 --> 00:11:00,530
それは以前の戦いから学びます。
132
00:11:01,200 --> 00:11:03,000
過去の戦いから学んでいるのだろうか？
133
00:11:03,600 --> 00:11:08,200
ということは、ガンダムは戦い方を覚えているということか
134
00:11:08,200 --> 00:11:09,550
さらに強くなるためには？
135
00:11:09,550 --> 00:11:10,750
それは正しい。
136
00:11:10,750 --> 00:11:16,800
それが私のような新人がシャアのようなベテランと戦える唯一の理由です。
137
00:11:16,800 --> 00:11:22,000
コンピューターは自己学習機能を備えているので、私のスキル不足を補ってくれます。
138
00:11:23,500 --> 00:11:25,050
謙虚すぎるよ！
139
00:11:41,750 --> 00:11:43,660
人工重力システムが停止したに違いない。
140
00:11:43,660 --> 00:11:46,650
停電したみたいですね！
141
00:11:47,500 --> 00:11:48,370
シャアだよ！
142
00:11:59,350 --> 00:12:01,500
彼らはどうやって私たちの監視レーダーをすり抜けたのでしょうか？
143
00:12:01,500 --> 00:12:05,750
指揮官、敵攻撃チームは通常のスーツを着ているようです！
144
00:12:06,400 --> 00:12:07,750
ブライトさんの言う通りです。
145
00:12:12,650 --> 00:12:14,250
マゼランの攻撃準備を整えろ！
146
00:12:29,250 --> 00:12:30,350
ドアを開けてください！
147
00:12:31,500 --> 00:12:34,000
彼らは私たちのことを忘れたのですか？
148
00:12:34,500 --> 00:12:36,000
しかし、このままでは…
149
00:12:36,600 --> 00:12:37,460
くそー！
150
00:12:39,450 --> 00:12:39,960
開いた！
151
00:12:41,500 --> 00:12:42,600
それでおしまい！
152
00:12:42,600 --> 00:12:45,250
停電すると電気錠も停止します。
153
00:12:45,500 --> 00:12:46,250
さあ、行きましょう！
154
00:12:49,500 --> 00:12:51,000
ミライとセイラはどこにいるの？
155
00:12:51,000 --> 00:12:52,250
彼らは隣の部屋にいるはずです。
156
00:12:54,300 --> 00:12:55,450
ミライ！セイラ！
157
00:12:56,550 --> 00:12:57,400
明るい！
158
00:13:01,300 --> 00:13:02,750
すぐにマゼランを発射してください！
159
00:13:03,250 --> 00:13:04,990
ドッキングクランプを放してください!
160
00:13:13,600 --> 00:13:16,000
ジオン軍が攻撃を開始した！
161
00:13:16,000 --> 00:13:19,340
なぜ私たちをより安全な場所に移動させてくれなかったのですか？
162
00:13:20,000 --> 00:13:22,300
司令官は私たちにそうするように命令していません。
163
00:13:22,300 --> 00:13:25,000
それで、私たちをここで死なせても大丈夫ですか？
164
00:13:26,150 --> 00:13:28,240
いいえ、それは私が言ったことではありません。
165
00:13:30,100 --> 00:13:33,000
それならすぐに司令官に連絡すべきです！
166
00:13:33,750 --> 00:13:37,150
司令官にはこれに対処する時間がありません。
167
00:13:38,250 --> 00:13:39,250
おい、あれは何のためだったんだ?!
168
00:13:39,750 --> 00:13:41,100
こっちに来い、このガキ！
169
00:13:44,300 --> 00:13:45,280
分かった！
170
00:13:46,150 --> 00:13:47,000
乗組員全員を集めてください。
171
00:13:47,900 --> 00:13:49,350
ホワイトベースを出港させます！
172
00:13:50,250 --> 00:13:51,950
アムロ、ガンダムの封印を剥がせ！
173
00:13:51,950 --> 00:13:52,450
右！
174
00:14:01,100 --> 00:14:02,670
マゼランが出航します。
175
00:14:06,300 --> 00:14:06,850
さあ行こう！
176
00:15:00,500 --> 00:15:02,440
くそ！行き詰まってしまった！
177
00:15:07,750 --> 00:15:08,750
どうしたの？
178
00:15:08,750 --> 00:15:10,750
マゼランは港の入り口に停まった。
179
00:15:10,750 --> 00:15:12,500
今すぐエンジンを始動してください！
180
00:15:14,000 --> 00:15:15,700
リュウ！カイ！アムロ！
181
00:15:15,700 --> 00:15:17,500
あなたはもうガンダムを解放することができましたか？
182
00:15:17,500 --> 00:15:18,800
大声で叫ぶ必要はありません!
183
00:15:18,800 --> 00:15:20,800
まだ始まったばかりです!
184
00:15:23,000 --> 00:15:24,500
セイラ、難民はどこにいるの？
185
00:15:25,000 --> 00:15:27,300
彼らは現在、重力ブロックに向かう途中です。
186
00:15:27,300 --> 00:15:29,100
フラウ・ボウが彼らを率いている。
187
00:15:29,100 --> 00:15:31,100
良い。ガンダムのお手伝いをさせていただきます。
188
00:15:32,400 --> 00:15:35,700
ミライ！エンジンパワーが最大になったら、ゆっくりここから連れ出して！
189
00:15:35,700 --> 00:15:36,390
はい、先生！
190
00:15:42,650 --> 00:15:43,900
怪我はありませんか、司令官？
191
00:15:44,250 --> 00:15:45,360
元気です。
192
00:15:45,360 --> 00:15:46,860
ただの引っかき傷です。
193
00:15:53,400 --> 00:15:54,600
ホワイトベースには誰が乗っているの？
194
00:15:54,600 --> 00:15:56,500
上がれ！ホワイトベースへ行こう！
195
00:16:05,650 --> 00:16:07,250
あなたたちはそこで何をしているのですか？
196
00:16:09,850 --> 00:16:12,510
ホワイトベースへの立ち入りは禁止であることを明確にしたと思いました！
197
00:16:12,510 --> 00:16:15,300
ガンダムだけだよ
それはシャアと戦うことができる！
198
00:16:15,300 --> 00:16:16,350
すぐにそこから降りてください！
199
00:16:24,200 --> 00:16:27,400
反逆罪を犯す覚悟はできています、ワッケイン司令官。
200
00:16:27,400 --> 00:16:31,610
敵はジオンですか？
それとも私と私の乗組員ですか？
201
00:16:32,000 --> 00:16:33,070
この野郎！
202
00:16:37,490 --> 00:16:41,500
規制を説明するのに時間を無駄にする必要はありません。
203
00:16:41,500 --> 00:16:43,350
しかし、私たちには命令があるので、必ず従わなければなりません。
204
00:16:43,350 --> 00:16:44,540
これも規制、あれも規制!
205
00:16:44,540 --> 00:16:45,960
考えられるのはそれだけですか?
206
00:16:45,960 --> 00:16:48,920
私は兵士が規則に従って生き、そして死ぬことを知っています
207
00:16:48,920 --> 00:16:54,000
しかし、それを民間人に強制するのは不公平です、ワッケイン司令官！
208
00:16:54,000 --> 00:16:55,100
な、何？
209
00:16:55,100 --> 00:16:56,000
さん。ワッケイン！
210
00:16:56,650 --> 00:16:57,400
パオロ船長！
211
00:17:00,300 --> 00:17:02,500
聞いてください、ワッケインさん。
212
00:17:03,400 --> 00:17:11,600
ホワイトベース、ガンダム、ガンキャノン、ガンタンクはこれまで極秘でした。
213
00:17:12,300 --> 00:17:13,240
はい、先生！
214
00:17:13,240 --> 00:17:19,750
これらの人々はすでに戦闘で2回使用しています。
215
00:17:20,650 --> 00:17:24,650
だからこそ、彼らは私たちよりもうまく操作できるのです。
216
00:17:24,650 --> 00:17:25,620
でも船長！
217
00:17:26,250 --> 00:17:29,700
彼らが新人であることは知っています。
218
00:17:29,700 --> 00:17:34,500
しかし、あなたの指揮官として、彼らが戦えるよう支援していただきたいと思います。
219
00:17:36,000 --> 00:17:37,590
私が責任を持って対応させていただきます！
220
00:17:47,100 --> 00:17:48,230
理解した。
221
00:17:48,230 --> 00:17:50,250
キャプテン、あなたの言うとおりにします。
222
00:18:08,580 --> 00:18:10,450
マシュー！修理！読んでますか？
223
00:18:10,450 --> 00:18:14,380
港に潜入し、敵のトロイの木馬とモビルスーツを一気に捕獲します！
224
00:18:14,380 --> 00:18:15,050
ロジャー！
225
00:18:15,050 --> 00:18:15,920
ロジャー！
226
00:18:18,260 --> 00:18:19,220
さあ行こう！
227
00:18:21,500 --> 00:18:22,180
シャアだよ！
228
00:19:19,750 --> 00:19:20,900
ワッケイン司令官！
229
00:19:20,900 --> 00:19:25,000
マゼランを撃破しなければホワイトベースは発進できない！
230
00:19:25,800 --> 00:19:28,700
そうしないと、戦うことができなければ、ルナ II の艦隊は全滅してしまいます。
231
00:19:39,050 --> 00:19:39,750
ムサイだよ！
232
00:19:46,300 --> 00:19:47,600
マゼランを破壊する。
233
00:19:49,100 --> 00:19:49,850
司令官！
234
00:19:51,250 --> 00:19:53,500
ホワイトベースを所定の位置に固定します。
235
00:19:53,500 --> 00:19:55,150
すべての船に防御陣形をとるように指示します。
236
00:19:55,150 --> 00:19:56,150
主砲、待機。
237
00:19:56,800 --> 00:19:57,300
はい、先生！
238
00:20:08,620 --> 00:20:10,000
シールドを下げろ！
239
00:20:28,000 --> 00:20:30,560
マゼランの熱核融合炉を目指せ！
240
00:20:31,200 --> 00:20:32,800
全員で衝撃に備えてください!
241
00:20:32,800 --> 00:20:34,770
アムロ、正門には近づかないで！
242
00:20:35,480 --> 00:20:36,440
火！
243
00:21:07,800 --> 00:21:08,500
シャア…
244
00:21:09,500 --> 00:21:12,180
あなたはどんな男ですか？
245
00:21:20,000 --> 00:21:22,000
やったよ、船長！
246
00:21:46,150 --> 00:21:46,800
司令官。
247
00:21:48,250 --> 00:21:52,200
少なくとも彼らが地球に到着するまでは、彼らに任せるべきです。
248
00:21:53,100 --> 00:21:55,310
パオロ船長の言う通りだ。
249
00:21:56,200 --> 00:21:57,000
司令官。
250
00:21:58,150 --> 00:22:02,100
ジオンとの戦争はこれからさらに苦難を強いられることになるだろう。
251
00:22:02,100 --> 00:22:05,500
私たちは、私たちにたくさんのことを教えてくれた人々を、一人ずつ失いつつあります。
252
00:22:06,500 --> 00:22:08,450
私たちが生きているのはとても残酷な時代です。
253
00:22:27,150 --> 00:22:33,300
艦長、あなたの大切なホワイトベースを私達の手で必ず地球に届けます！
254
00:22:57,600 --> 00:23:00,620
お父さん、どこにいるの？
255
00:23:17,800 --> 00:23:22,000
大気圏に突入した物体が重力によって引き込まれると、完全に燃え尽きます。
256
00:23:22,400 --> 00:23:26,000
シャアはその瞬間を利用してホワイトベースに奇襲攻撃を開始します。
257
00:23:26,600 --> 00:23:28,750
一方が危険にさらされている場合、もう一方も危険にさらされます。
258
00:23:29,030 --> 00:23:31,740
彼らは一緒に地上に到達できるでしょうか?
259
00:23:32,600 --> 00:23:34,160
機動戦士ガンダム
260
00:23:34,160 --> 00:23:36,740
次回は、「大気圏への侵入」です。
261
00:23:37,100 --> 00:23:43,750
次回
262
00:23:37,100 --> 00:23:43,750
大気圏への侵入
263
00:23:37,250 --> 00:23:40,400
あなたは生き残ることができますか?